برگردان به زبان ساده
سپیده دم که بر آمد خروش بانگ رحیل
برفت پیش سرشک من آب دجله و نیل
هوش مصنوعی: وقت صبح که روشن شد، صدای حرکت کاروان به گوش میرسید و اشک من به اندازه آب دجله و نیل جاری بود.
جهان ز گریه ام از آب گشت مالامال
ز سوز سینه ام آتش گرفت میلامیل
هوش مصنوعی: جهان به خاطر گریهام پر از آب شد و به خاطر سوز دل من، آتش گرفت و در حال سوختن است.
هلاک من چون بوقت وداع خواهد بود
بقصد جان من ای ساربان مکن تعجیل
هوش مصنوعی: من در زمانی که وداع میکنم، به هلاکت میرسم، پس ای سوار، برای جان من عجله نکن.
مگر بشهر شما پادشه منادی کرد
که هست خون غریبان مباح و مال سبیل
هوش مصنوعی: آیا در شهر شما اعلام کردهاند که خون بیگناهان و اموال مسافران حلال است؟
کشندگان گرفتار قید محنت را
مواخذت نکند هیچکس بخون قتیل
هوش مصنوعی: کسانی که در دام مشکلات و رنجها گرفتارند، هیچکس را بر سر قتل کسی مؤاخذه نمیکند.
طواف کعبه عشق از کسی درست آید
که دیده زمزم او گشت و دل مقام خلیل
هوش مصنوعی: کسی که در جستجوی عشق واقعی است، باید چشمی عمیق و دلی که مقام ابراهیم را درک کرده باشد، داشته باشد. تنها این افراد میتوانند به دور کعبه عشق بگردند و به عظمت آن پی ببرند.
بگفتگوی رقیب از حبیب روی متاب
رضای خصم بدست آر و غم مخور ز وکیل
هوش مصنوعی: با رقیب خود درباره دوست صحبت نکن و به خوشایند دشمن توجه کن؛ نگران وکیل هم نباش.
گر از لبم شکری می دهی ز طرّه بپوش
چرا که کفر نماید کرم بنزد بخیل
هوش مصنوعی: اگر از لبان من شیرینیای میچشی، پس چرا موهایت را میپوشانی؟ زیرا در این صورت، میتواند به خوبی و سخاوت و بخشش من بیاحترامی کند و آن را در برابر حسودان کافر جلوه دهد.
زبور عشق تو خواجو بر آن ادا خواند
که روز عید مسیحا حواریان انجیل
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و عمق عشق اشاره دارد و میگوید که عشق تو همانند نوای زیبا و دلنشینی است که در روز عید مسیح به حواریون انجیل خوانده میشود. این عشق، شگفتانگیز و متعالی است و تاثیری مشابه به یک جشن و رویداد مهم در تاریخ دارد.
