اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای پیش تو مهر و ماه و تیر و بهرام
بر جیس و زحل، زهره حمل ثور غلام
هوش مصنوعی: ای که در برابر تو، خورشید و ماه و سیارهها و خدای جنگ همگی مانند بندهای هستند.
جوزا سرطان خوشه کمان شیرت رام
میزان، عقرب، دلو، بره حوت به دام
هوش مصنوعی: در این بیت به مجموعهای از نشانههای زودیاک اشاره شده است. به نوعی توصیفی از ترکیب ستارهها و موقعیتهای مختلف در آسمان که هر کدام نمادهایی خاص دارند. این نشانهها به وسیلهٔ نامهایی چون جوزا، سرطان و غیره معرفی شدهاند و هر یک ویژگیها و خصوصیات خاصی به خود دارند. در واقع این بیت به تصویری از دنیای نجوم و تأثیر آن بر زندگی انسانها اشاره دارد.
