برگردان به زبان ساده
خوبان که در آیینه رخ خود نگرانند
دانند که عشاق چه صاحبنظرانند
هوش مصنوعی: زیبارویان که در آینه به چهره خود نگاه میکنند، میدانند که عاشقان چه انسانهای دلسوز و بااحساسی هستند.
در کوی محبّت چه عجب مرحله سنجند
در بحر حقیقت چه گرامی گهرانند
هوش مصنوعی: در کوی عشق و محبت، چگونه میتوان اهمیت و ارزشها را سنجید؟ در دنیای حقیقت، چه گنجینههای با ارزش و گرانبهایی وجود دارد!
کاش آن مه خورشید نشان چهره نمودی
کاین خاک نشینان به رهش منتظرانند
هوش مصنوعی: ای کاش آن ماهی که چهرهاش مانند خورشید میدرخشد، خود را نشان میداد، زیرا اهالی این خاک و زمین در راه او انتظار میکشند.
تنها نه منم از پی او بی خبر از خویش
برّی است که تن ها ز پیش بی خبرانند
هوش مصنوعی: تنها من نیستم که بدون آگاهی از خود به دنبال او هستم؛ بلکه افرادی دیگر نیز هستند که مانند بدنهای بیخبر از وجود خود، در جستجوی او هستند.
نی جامه که بر تن به عوض دست بدرند
آنجا که مجانین غمت جامه درانند
هوش مصنوعی: در جایی که دیوانهها به خاطر غم تو لباسهایشان را درمیآورند، دیگر جامهای برای تن کردن نیست که بخواهند به خاطر آن دست بکشی!
غوغای خلایق همه دانی سبب از چیست
بر عشق من و حُسن تو افسوس خورانند
هوش مصنوعی: همهی شور و هیاهوی مردم را میدانی که دلیلش چیست؟ آنها به عشق من و زیبایی تو حسرت میخورند.
دی افسرش از گفته سعدی همه دم گفت
«شوخی مکن ای دوست که صاحبنظرانند»
هوش مصنوعی: دوست عزیز، شوخی نکن و به سخنان خردمندان توجه کن؛ زیرا آنها افرادی آگاه و با تجربه هستند.
