برگردان به زبان ساده
ماه من از شرم بر خورشید اختر پرورد
سرو من بر رخ ز مشکین طرّه عنبر پرورد
هوش مصنوعی: ماه من از خجالت بر زیبایی خورشید میبالد و سرو زیبا و خوشنما من بر چهرهاش از بوی خوش مشک و عطر عنبر پر شده است.
قد برافرازد به بزم، آنگه برافروزد جمال
ماه نخشب را فراز سرو کشمر پرورد
هوش مصنوعی: در مجلس جشن، زیبا رویی چون ماه میدرخشد و زیباییاش در کنار قامت بلند سرو کشمر شکوه خاصی دارد.
آن دو زلف عنبرین پرورده رخسار اوست
لاله حمرا چه نیکو سنبل تر پرورد
هوش مصنوعی: مویهای خوشبو و زیبا که بر چهره او افتادهاند، مانند گل لاله قرمز هستند که به زیبایی و ظرافت پرورش یافتهاند.
این همه سروی که پرورده است چون قدش نبود
باغبان گر راست گوید سرو دیگر پرورد
هوش مصنوعی: این همه درخت سرو که در باغ رشد کردهاند، اگر قد و قامتشان به اندازهای که باید باشد نیست، این نشاندهندهی آن است که باغبان در کار خود موفق نبوده و شاید باید درختان دیگری را نیز پرورش دهد.
جان ما را می تواند پرورد از بوسه ای
آن که اندر جنتِ رخ آب کوثر پرورد
هوش مصنوعی: کسی که در بهشت با چهرهای نورانی و لطیف نظیر آب کوثر پرورش یافته است، میتواند با یک بوسه، جان ما را در آغوش محبتش قرار دهد و ما را پرورش دهد.
ای که گفتی جز صدف گوهر نپرورده است هیچ
ماه من در حقه یاقوت گوهر پرورد
هوش مصنوعی: ای کسی که گفتی هیچ چیز جز صدف گوهران پرورش نمیدهد، بدان که ماه من در جعبه یاقوت، گنجینهای از گوهرها به وجود آورده است.
پیکر من زرد گشت از آتش رخسار او
نیست عیب آفتاب ار معدن زر پرورد
هوش مصنوعی: جسم من به خاطر حرارت چهره او رنگ پریده شده است، اما این نشاندهنده عیب آفتاب نیست، چرا که آن هم از معادن طلا نشأت گرفته است.
