برگردان به زبان ساده
زین سان که آن پیمانگسل، آغاز دستان میکند
آخر به خون دوستان، آلوده دستان میکند
هوش مصنوعی: به این شکل که آن خیانتکار، کار خود را با فریب و نیرنگ شروع میکند، در پایان دستهایش به خون دوستانش آلوده میشود.
هی خم به گیسو میدهد، هی چین به ابرو مینهد
هی دل به یغما میبرد، هی غارت جان میکند
هوش مصنوعی: او مرتب موهایش را به زیبایی میبافد، ابروهایش را به شکل دلخواه در میآورد و با جذابیتش دلها را میرباید، همچنین جانها را به طرز عجیبی میگیرد.
از چین زلف چون زره، آن دم که بگشاید گره
شکل هزاران دایره، بر مه نمایان میکند
هوش مصنوعی: زمانی که گرههای مویش باز شود، زلفهایی که مانند زره هستند، شکلهای زیبایی را به نمایش میگذارند و نمایانگر هزاران دایره بر روی صورتش میشوند.
از نیروی سرپنجهاش، دلها سراسر رنجهاش
ویژه دلم، کآشفتهاش از زلف پیچان میکند
هوش مصنوعی: از قدرت دستانش، دلها همواره در درد و رنج هستند. خاص دل من، که او با زلفهای پیچیدهاش مرا به شدت معذب میکند.
با آن که دل شد زآن او، سر سود بر فرمان او
با وی کند مژگان او، کاری که پیکان میکند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دل از او جدا شده، اما سر به فرمانش فرود میآرد. مژگان او کاری را انجام میدهد که یک پیکان انجام میدهد.
وه کز غرور دلبری وز غایت افسونگری
سرداری و سرلشکری با زلف و مژگان میکند
هوش مصنوعی: ای کاش تو از روی غرور و جذابیت خود، مانند یک فرمانده و رهبر با موها و مژگان زیبایت دیگران را مسحور کنی.
