برگردان به زبان ساده
خط تو هالهصفت، ماه در میان دارد
مه تو جای بر اوج سپهر جان دارد
هوش مصنوعی: خطی که تو داری، مانند هالهای نورانی است و در میان آن، چهرهی ماه را به تصویر میکشد. زیبایی تو به قدری است که روح و جان را در اوج آسمان زنده میکند.
ز چشمکان تو پیداست ای صنم، بر خلق
که فتنه های غریب آخرالزمان دارد
هوش مصنوعی: از نگاههای تو مشخص است ای معشوق، که بر روی مردم، آشفتگیها و دلبستگیهای عجیبی که در آخرالزمان اتفاق میافتد، تاثیر میگذارد.
ز بس که با سر زلفت گرفته خو، دل من
دل من و سر زلف تو یک نشان دارد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه دل من به وسیلهی موهای تو در هم پیچیده شده است، احساسی عمیق و جداییناپذیر بین ما وجود دارد.
به تنگ عیشی خود راضیم که این احوال
بسی شباهت با نقش آن دهان دارد
هوش مصنوعی: من به زندگی ساده و محدود خود راضیام، زیرا این وضعیت من خیلی شبیه به زیبایی آن لبهاست.
مرا از این تن کاهیده خاطری شاد است
که نسبتی همه با موی آن میان دارد
هوش مصنوعی: از اینکه از این بدن فانی فاصله میگیرم، خوشحالم؛ چرا که همه نسبتم با زیباییها و لطافتهای آن به موهایم مربوط میشود.