برگردان به زبان ساده
زین شعله که رخسار تو افروخته دارد
پروانه صفت خرمن ما سوخته دارد
هوش مصنوعی: این شعلهای که بر چهره تو میتابد، مانند پروانه همانی باعث سوختن و نابودی دشت وجود ما شده است.
شه رسم صف آرایی و لشکر شکنی را
از طرّه مژگان تو آموخته دارد
هوش مصنوعی: من از نگاه و زیبایی غمانگیز تو یاد گرفتهام که چگونه در میادین نبرد صفآرایی کنم و با دشمنان مقابله کنم.
گنج رخ تو قسمت مار سر زلف است
من مفلس و او سیم و زر اندوخته دارد
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات باعث شده که من به دنیای زشتیها مبتلا شوم. من در فقر و تنگدستی به سر میبرم، در حالی که او ثروت و دارایی بسیار دارد.
هی چاک زنم پیرهن کهنه غم را
هی دست فراق تو ز نو دوخته دارد
هوش مصنوعی: هیچگاه از یاد نمیبرم که چطور با دقت و حوصله پیراهن قدیمی اندوهم را دوختهام، زیرا دلتنگی تو بار دیگر نمایان شده است.
دیبای رخت راست خریدار، که افسر
کالای دل و جان همه بفروخته دارد
هوش مصنوعی: لباس زیبا و باارزشی که بر تن توست، خریدارش کسی است که تمام سرمایه و جانش را برای به دست آوردن آن خرج کرده است.
