برگردان به زبان ساده
عقرب سر زلفت، با قمر قرین باشد
تا قمر به عقرب هست، روز ما چنین باشد
هوش مصنوعی: وقتی که شاخ و برگ موهای تو با زیبایی ماه همراه باشد، همچنان که ماه در کنار عقرب است، روزهای ما نیز به همین روال خواهد بود.
خوشههای زلفینت، گرد خرمن عارض
وه به گرد این خرمن، تا که خوشهچین باشد
هوش مصنوعی: زلفهای زیبایت مانند خوشههای گندم، دور چهرهات را گرفتهاند و تا زمانی که خوشهچین وجود دارد، این زیبایی همچنان پایدار خواهد بود.
هندوی سر زلفت، با دلم مدارا کرد
مفتی ولایت دان، دزد اگر امین باشد
هوش مصنوعی: مخالفان و دشمنان، با زیبایی و لطافت خاصی که دارند، میتوانند نسبت به دل من مهربان باشند. حتی اگر کسی ظاهراً در مقام و موقعیتی بالاتر باشد، اما اگر از نظر صداقت و امانتداری شایسته نباشد، نمیتوان به او اعتماد کرد.
کفر و دین عاشق چیست، زلف و چهره دلبر
گو بیا که پیش ماست، هرچه کفر و دین باشد
هوش مصنوعی: عاشق بودن و تعلقات مذهبی چه معنایی دارند؟ زیبایی و جذابیت محبوب ما در اینجا حاضر است، پس بیایید هرچه که به کفر و ایمان مربوط میشود، فراموش کنیم.
نوبت مددکاری است، همتی نما ای بخت
کآسمان به قصد ما، سخت در کمین باشد
هوش مصنوعی: این زمان فرصتی برای یاریرسانی است، پس ای شانس، تلاش کن. زیرا آسمان به خاطر ما به شدت در حال مراقبت و آمادهباش است.
با چنین قوی خصمی، پنجه کی توان انداخت
چاره چون مدارا هست، صرفه اندر این باشد
هوش مصنوعی: با دشمنی که اینقدر قوی و نیرومند است، کسی چگونه میتواند با او به جنگ بپردازد؟ به نظر میآید که بهترین راه، کنار آمدن و مدارا کردن است، زیرا در اینجا صرفهجویی در انرژی و تلاش بهتر است.
افسر، ار نیارد داد دل به دست هر شوخی
کی ز جور این و آن، خاطرش حزین باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند دلش را به دست هر شوخی بسپارد، به خاطر سختیها و ناعدالتیهای اطرافش، همیشه دلش غمگین خواهد بود.
