برگردان به زبان ساده
این خون عاشق است همانا به جام شد
ور نه به شرع پاک نبی، می حرام شد
هوش مصنوعی: این خون عاشق به حقیقت در جام تبدیل شده است، وگرنه در دین پاک نبی، نوشیدن آن حرام بود.
گو باش دور چرخ به کام رقیب ما،
ما را که دور ساقی مجلس به کام شد
هوش مصنوعی: بگذار دور گردونه زندگی به نفع رقیب ما بچرخد، اما ما خودمان را شاد و راضی میبینیم که در میخانه و دور ساقی، لحظات خوبی داریم.
رسوای عشق را چه تفاوت نشاط و غم
گر نام خاص آمد و گر ننگ عام شد
هوش مصنوعی: عاشق رسوا برایش فرقی نمیکند که در شادی باشد یا غم، زیرا چه به او عنوان خاصی داده شود و چه به ننگ عمومی تبدیل شود، او همچنان در همان حال و وضعیت باقی میماند.
از پختگان عشق بپرس آتش فراق
ای آن که در خیال تو سودای خام شد
هوش مصنوعی: از کسانی که تجربه عشق دارند بپرس درباره آتش جدایی، ای کسی که در ذهن تو خواستهای بیپایه شکل گرفته است.
ای باغبان صلای گلستان چه می زنی
این مرغ را که خانه به دیوار بام شد
هوش مصنوعی: ای باغبان، چرا برای گلستان نغمه سر میدهی؟ این پرنده را چرا میزنی؟ خانهاش به دیوار بام رسیده است.
یابد چگونه لذت پرواز بوستان،
مرغی که آشیانه او کنج دام شد؟
هوش مصنوعی: چگونه میتواند پرندهای که در دام گیر افتاده، از پرواز در باغ لذت ببرد؟
