برگردان به زبان ساده
هیچ گلستان، به روی یار نماند
صفحه مانی بدان نگار نماند
هوش مصنوعی: هیچ باغی، به خاطر محبوب، خالی نمیماند و هیچ کدام از زیباییها و جلوههای آن محبوب نیز ابداً نابود نخواهد شد.
بی گل روی توام بهار خزان شد
جای خزان است اگر بهار نماند
هوش مصنوعی: اگر تو در کنارم نباشی، زیبایی و شادابی زندگی برایم به پایان رسیده و به دوران سرد و دلگیر بدل شده است. در غیاب تو، حتی بهار هم معنی ندارد و شبیه به خزان شده است.
گر ببرد باد بوی عنبر زلفت،
نافه به چین، مشک در تتار نماند
هوش مصنوعی: اگر بادی عطر خوش زلف تو را ببرد، حتی نافههای چین و مشک در تتار هم باقی نخواهند ماند.
آینه رویت ار غبار پذیرد
در صف عشاق جز غبار نماند
هوش مصنوعی: اگر چهرهات با غبار پوشیده شود، در میان عاشقان تنها غبار باقی نخواهد ماند.
گر قمر رخ، قرین عقرب زلفت،
گردد، امانم به روزگار نماند
هوش مصنوعی: اگر چهرهات چون ماه باشد و زلفهایت شبیه عقرب، در این صورت دیگر در روزگار من جایی برای آرامش نخواهد ماند.