برگردان به زبان ساده
چه خوش باشد شبی در سرزمینی،
به روز آریم با صبح جبینی
هوش مصنوعی: شب در سرزمینی زیبا و دلنشین را تصور کن، که صبحش را با لبخند و شوق آغاز کنیم.
به زلف و چهرهات، یارا، که ما را
به غیر از این نباشد کفر و دینی
هوش مصنوعی: به زیبایی و موهای تو، عزیــز من، ما چیزی جز عشق و دلبستگی نداریم و هیچ باور و مذهبی غیر از این برایمان نیست.
نمیدانم چه گنج است این محبت
که هر دل شد، غم او را دفینی
هوش مصنوعی: نمیدانم این عشق چه گنجی دارد که وقتی دل کسی به آن مبتلا شد، غم او را به مخفیگاه میبرد.
قرین شو لحظهای با من، که عمری
ندارم جز غم عشقت قرینی
هوش مصنوعی: لحظهای با من همراه شو، چون زندگیام تنها با غم عشق تو پر شده است.
به رغم اهل صورت، ز ابروی کج
به معنی قبلهگاه راستینی
هوش مصنوعی: با وجود کسانی که فقط به ظواهر توجه دارند، ابروی کج میتواند نشاندهندهی یک جهتگیری درست باشد.
تو کز حور بهشتی نازنینتر
چه گویم آنچنان یا اینچنینی
هوش مصنوعی: تو که زیباتر از حورهای بهشتی هستی، چه بگویم دربارهات، نه به این شکل و نه به آن شکل.
مگر شور مگس را وانشاند
تو شکرلب بیفشان آستینی
هوش مصنوعی: آیا میتوانی با لبهای شیرین خود، شوری مگس را از خاطر ببری؟
