برگردان به زبان ساده
بهار آمد و در باغ، لاله شد چو پیاله
خوش است در کف ساقی، پیاله غیرت لاله
هوش مصنوعی: بهار فرارسیده و در باغ، گل لاله مانند پیالهای خوشنماست. در دست ساقی، پیالهای است که نشاندهندهی غیرت و زیبایی لاله است.
تو نیز می به قدح ریز و خوی به لاله عارض
کنون که ابر به رخسار لاله، ریخته ژاله
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از شخصی میخواهد که جام شراب را برای خود پر کند و زیبایی و مهربانیاش را مانند گل لاله به نمایش بگذارد. حالا که باران بر روی گلهای لاله نشسته و زیبایی آنها را دوچندان کرده، زمان مناسبی است تا با نشاط و شادابی، عشق و زیبایی را ابراز کند.
فروخت گل، رخ و افروخت، سرو قامت موزون
هزار زمزمه سنج آمد و تذرو به ناله
هوش مصنوعی: عطر گل و زیبایی چهرهای که روشنایی میبخشد، همچون قامت موزونی که به آرامی در حال حرکت است، هزاران آواز دلنواز به گوش میرسد و نالهای دلانگیز در فضای اطراف پراکنده شده است.
تو نیز سرو برافراز و باغ چهره برافروز
که صد هزار تذروت شوند عاشق و واله
هوش مصنوعی: برافراز و زیبا خود را نشان بده، مثل یک سرو بلند. چهرهات را روشن کن تا هزاران عاشق و شیفته به سوی تو بیایند.
کنم ز اشک پیاپی دُرو عقیق تصدق
مبادا آن که برآید به گرد ماه تو هاله
هوش مصنوعی: من به طور مداوم از اشکهای خود مروارید میسازم تا آن را به تو تقدیم کنم، زیرا نمیخواهم که هیچ نوع هالهای در اطراف چهرهات بروز کند.
صحیفه رخ دلدار را ببین و چو افسر،
به رغم واعظ ناصح بسوز جمله رساله
هوش مصنوعی: به چهره محبوب نگاهی بینداز و همچون تاجی، به رغم نصیحتهای درستکارانه، تمام مطالب را بسوزان.
