برگردان به زبان ساده
خلاف تلخکامیهای دیرین
بیا، بوسی بده ای جانِ شیرین
هوش مصنوعی: ای جان عزیزم، بیایید برعکس خوشیها و شیرینیهایی را که در گذشته نداشتهایم، حالا همدیگر را ببوسیم.
کرم کن، تا بیفزاید به دولت
تو شاه حسن و من درویش مسکین
هوش مصنوعی: لطفاً با مهربانی رفتار کن، تا اینکه این ویژگی خوبی که داری، باعث خوشبختی تو و همچنین بهبود وضعیت من به عنوان یک فرد بینوا شود.
زنخدانی که دارد، بارک الله
ندارد این لطافت سیب سیمن
هوش مصنوعی: زنی که دارای زلف و زیبايي است، به راستی زیبایی خاصی دارد که حتی سیب سیمن نیز به آن لطافت نمیرسد.
کجا عنبر، چون آن زلف شبه گون
کجا مرجان، چو آن لعل می آگین
هوش مصنوعی: عطر عنبر چه جایی دارد، وقتی زلفی به زیبایی زلف یار است؟ و کجا میتوان به سراغ مرجان رفت، وقتی لعل (مروارید) درخشان مانند آن است؟
ملک باشد لطیف، اما نه چندان
پری باشد نکو، اما نه چندین
هوش مصنوعی: فرشتهای باشد زیبا و لطیف، اما نه آنقدر که خیلی شگفتانگیز باشد. زیبایی دارد، اما به حدی نیست که بسیار چشمگیر به نظر بیاید.
به شعر افسر و زیبایی او،
ملکها، در فلکها، برده تحسین
هوش مصنوعی: زیبایی و هنر شعری او چنان فوقالعاده است که مایهی تحسین و احترام سایر پادشاهان در آسمانها شده است.
