برگردان به زبان ساده
ای ذره های کوی تو خورشید منظران
با طرّه تو جان و دل خلق توامان
هوش مصنوعی: ای ذراتی که در کوی تو هستید، همچون خورشید بر چهرههای تماشایی میتابید و با زیبایی تو، جان و دل مردم را یکجا به خود جلب میکنید.
صد بار بیش سوخته دلهای چون کباب
تا داده آب چشمه تیغت به تشنگان
هوش مصنوعی: دلهای زیادی مانند کباب در آتش سوختهاند و بارها دچار درد و رنج شدهاند، تا اینکه آب قطرات اشک تو به تشنگان و عاشقان رسیده است.
خورشید کی به ذره حسن تو می رسد
کی پر زند به عرصه سیمرغ ماکیان
هوش مصنوعی: خورشید هرگز نمیتواند به زیبایی تو نزدیک شود، مانند این است که در تلاش باشد تا در دنیای پرندگان سیمرغ پرواز کند.
آن زلف حلقه حلقه، به رخساره ات نقاب
یا ضیمران به نسترنت هست سایه بان
هوش مصنوعی: زلفهای حلقهگون تو بهعنوان نقابی بر چهرهات قرار دارد و مانند سایهبانی بر گل نسترنات نقش بسته است.
کردیم وصف ماه، که آیینه دار توست
ای آفتاب روی به از مهر آسمان
هوش مصنوعی: ما درباره زیبایی ماه صحبت کردیم، که همچون آینهای برای توست ای خورشید، زیبایی تو فراتر از مهر و نور آسمان است.
از فتنه های چشم تو، ای ترک جنگجوی
آورده ام به خطه ی دارالامان، امان
هوش مصنوعی: از شرارتهای نگاه تو، ای جنگجوی ترک، به این سرزمین امن پناه آوردهام.
