برگردان به زبان ساده
زآن قد چون صنوبر و زآن روی چون سمن،
کاخم شده است گلشن و کویم شده چمن
هوش مصنوعی: به خاطر قد بلندش شبیه صنوبر و به خاطر زیباییاش مانند سمن است. به همین دلیل، باغم پر از گل شده و کویام شبیه چمنزار زیبا گردیده است.
ماه است و ماه را نبود لعل لب عقیق
سرو است و سرو را، نبود سیم ساده تن
هوش مصنوعی: ماه وجود دارد اما لبهایش مانند لعل نیست، سرو هم هست اما بر قامتش سیمی ساده نیست.
زلف دوتاش، آیت جادوی سامری
لعل لبانش، غیرت یاقوت بوالحسن
هوش مصنوعی: دو دسته زلف او، نشان زیبایی جادویی مانند سامری است و لبهایش به رنگ لعل، غیرتی به یاقوت بوالحسن دارد.
زنجیر عقل آمد و پابند هوشیار
آن زلف حلقه حلقه و آن جعد پرشکن
هوش مصنوعی: عقل را به زنجیر کشیدهاند و هوشیاری را تحت تاثیر قرار داده است. آن زلفهای حلقهدار و آن حالت فریبنده و جذاب موها به شدت انسان را به خود جذب میکند.
هر تار آن شکن که گره در گره بود
فرزانه را سلاسل و دیوانه را رسن
هوش مصنوعی: هر گرهای که بر تارهای زندگی ماست، برای انسانهای عاقل مانند زنجیر و برای دیوانهها به مانند بند است.
ایمن نیم ز هندوی زلف تو، کاشکار
کالای دل ربود که دزدی است خانهکَن
هوش مصنوعی: از زلفهای تو که مثل هندیها جذاب و دلربا است، بسیار ایمنم. کاش کسی بتواند دل مرا به طرز عجیبی بدزدد، زیرا این دزدی به نوعی بسیار عمیق و تأثیرگذار است.
جز عندلیب دل، که به زلف تو واله است
بلبل شنیده ای که بود واله زغن
هوش مصنوعی: به غیر از مرغ سحر که به موهای تو عاشق است، آیا بلبل را شنیدهای که عاشق کدام پرندهی سیاه است؟
عزم سفر به خطه چین و ختن خطاست
مار است چین زلف تو، هم چین و هم ختن
هوش مصنوعی: عزم سفر به سرزمین چین و ختن اشتباه است، زیرا زلف تو مانند ماری است که این دو سرزمین را به هم پیوند میدهد.
