برگردان به زبان ساده
تا چند سخن از عقل، از عشق دلا دم زن
زنهار، دم از دانش اندر بر ما، کم زن
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در مورد عقل و اندیشه صحبت میکنیم، اما از عشق و احساسات غافل نشوید. مراقب باشید که درباره دانش و آگاهی خیلی صحبت نکنید، زیرا ممکن است این گفتگوها ما را از احساسات واقعیمان دور کند.
افسانه دور دهر، بر ما چه فروخوانی
شیدای رخ یاریم، با ما ز جنون دم زن
هوش مصنوعی: افسانههای کهن دنیا چه سودی برای ما دارند؟ ما عاشق چهره محبوب هستیم و بهتر است با ما از دیوانگی صحبت کنی.
ز اسرار نهان عشق، یک نکته بگو با ما
دم از نفس قدسی، بر قالب آدم زن
هوش مصنوعی: از رازداریهای پنهان عشق، یک نکته را با ما در میان بگذار. از روح قدسی سخن بگو و آن را در قالب انسان جلوهگر کن.
سودای سرو سامان، با عشق نمی سازد
رو، خانه هستی را بنیان کن و برهم زن
هوش مصنوعی: مشغولیت با ساماندهی و آرامش زندگی، با عشق قابل ترکیب نیست. بنابراین، پایههای وجودت را بنا کن و آنها را نیز به هم بزن.
درویشی کوی دوست بر محتشمی بگزین
در عین گدایی پای بر دستگه جم زن
هوش مصنوعی: کسی که درویش باشد و در کوی دوستان زندگی کند، در عین فقر و نداشتن، باید بر مقام و قدرت خود تکیه کند و همچون جم (پادشاهی قابل توجه) در موقعیتش بایستد.
بر قصد عدوی نفس، کش نخوت فرعونی است
روزی چو کلیم ای دل، بی واهمه بر یم زن
هوش مصنوعی: بدان که وقتی با دشمنی نفس روبهرو میشویم، نباید از خود بزرگبینی و خودخواهی دست بکشیم. مانند کلیم (حضرت موسی) که بدون ترس به دریا عازم شد، تو نیز باید با شجاعت و اعتماد به نفس به سوی مشکلات بروی.
این کارگه خاکی، بر همت ما تنگ است
خرگاه عزیمت را، بیرون ز دو عالم زن
هوش مصنوعی: این دنیا و زندگی مادی، مکان محدودی برای تلاش و کوشش ماست. برای آغاز یک سفر بزرگ و معنوی، باید از این دو جهان فراتر برویم و جایی والاتر جستجو کنیم.
سرگشته در آن وادی، خشکیده لبی چند است
باری تو قدم آنجا، با دیده پرنم زن
هوش مصنوعی: در آن مکان، افرادی سرگردان و بیمحافظ هستند و لبهایشان از تشنگی خشکیده است. حالا تو با اشک در چشمانت به آنجا برو و قدم بزن.
در عرصه جانبازی، منصور صفت پانه
بردار بلا خود را، با خاطر خرّم زن
هوش مصنوعی: در میدان فداکاری، کسی مانند منصور به دور از درد و رنج، با دلی شاد و خنده به زندگی ادامه میدهد.
در شش جهت این کاخ، تا چند دو دل بودن
تکبیر چهارم را، چون زاده ادهم زن
هوش مصنوعی: در شش سمت این کاخ، تا کی میخواهید دو دل باشید و به صدای تکبیر چهارم فکر کنید، مانند زادهی ادهم.
آیین کرم افسر، منسوخ شد از گیتی
باری تو دم همت ز ارواح مکرم زن
هوش مصنوعی: رفتار نیک و بزرگمنشی دیگر در دنیا وجود ندارد، اما تو باید با تلاش و همت خود، به روحهای بلندمرتبه ارزش بدهی و آنها را تحت تاثیر قرار دهی.
