برگردان به زبان ساده
تا چند جفا باما، یک ره ز وفا دم زن
با خیل وفاکیشان، دستان جفا کم زن
هوش مصنوعی: چرا مدام ما را آزار میدهی؟ یک بار هم که شده از صداقت و وفا سخن بگو و با دیگران که وفادارند، رفتار خوبی داشته باش.
جمعیت دلها را، آشفته اگر خواهی،
دستی ز سر شوخی، بر طرّه پر خم زن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دلها را در هم بریزی و شلوغ کنی، کافی است که با ناز و شوخی، دستی به موهای پر پیچ و خم او دراز کنی.
دل در خم گیسویت، کارش به جنون پیوست
بر پای ، گِران بَندیش ، زین سلسله محکم زن
هوش مصنوعی: دل در چنگ گیسوان تو به جنون دچار شده است؛ بنابراین، با دقت و احتیاط رفتار کن و این پیوند را محکم نگهدار.
در دایره ای کانجا، خوبان جهان جمعند
بنمای یکی جلوه، وآن دایره بر هم زن
هوش مصنوعی: در یک دایره که در آن نیکان و خوبان دنیا گرد آمدهاند، یک جلوه زیبا را به نمایش بگذار و آن دایره را به هم بزن.
بر گردن دلها بند، از زلف مسلسل نه
بر تارک جانها، تیغ، زابروی موسّم زن
هوش مصنوعی: دلها به زنجیر محبت گره خوردهاند، پس از زلفی که مانند زنجیر است نه بر سر جانها، تیغی از ابروهای خوش حالت برانگیز، زن.
زآن رایت فیروزی، کت قامت موزون است
بروی ز دو چین زلف، همواره دو پرچم زن
هوش مصنوعی: به خاطر رنگ موی تو که مانند فیروزه است، قامت تو به طرز زیبایی درست و موزون است و بر روی دو چین مویت، مانند دو پرچم همیشه به اهتزاز در آمده است.
از سنبل مشکینت، تاری به چمن بفرست
طغرای سیه رویی، بر خط سپرغم زن
هوش مصنوعی: از گل زیبای تو، نشانی به باغ بفرست و دلنوشتهای از دلبر سیاهمو، بر کاغذ بگذار.
گر ملک سخن افسر، در زیر نگین خواهی
روزی چو سلیمان دم، زآن لعل چو خاتم زن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در دنیای شعر و سخن به مقام و منزلت بالایی دست یابی، باید مانند سلیمان با جدیت و هوش عمل کنی و از استعداد و زیبایی کلمات بهره ببری.
