برگردان به زبان ساده
من که سودا زده روی توام
بسته سلسله موی توام
هوش مصنوعی: من که دلبسته و شیفته زیبایی تو هستم، به زنجیر موهای تو گرفتار شدهام.
من که خود بلبل هر گل نشوم
قمری قامت دلجوی توام
هوش مصنوعی: من که خود بلبل زیبایی هر گل نیستم، اما همانند قمری با قامت دلنواز تو هستم.
هر شب از دست غمت جان سپرم
هر سحر زنده کند بوی توام
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر غم تو جان میدهم و هر صبح بوی تو مرا زنده میکند.
همچو برقی که به خرمن گذرد
سوخت سر تا به قدم خوی توام
هوش مصنوعی: مانند آتشی که در میان محصولات میافتد و همه چیز را میسوزاند، من نیز در تمام وجود خود، تحت تأثیر تو هستم.
روز و شب صحبت هر انجمن است
قصه روی تو و موی توام
هوش مصنوعی: روز و شب، هر جمع و گروهی درباره تو و زیباییهایت صحبت میکند و قصه تو برایشان موضوعی است که همیشه در گفتگوهاست.
تیغ بر کشتن من آخته ای
بنده ساعد و بازوی توام
هوش مصنوعی: تو که آمادهای تا به من آسیب بزنی، من در واقع دست و بازوی تو هستم، یعنی وابسته به توام.
هر کسی سوی کسی دیده برد
من همه دیده و دل سوی توام
هوش مصنوعی: هر کسی به سمت کسی نگاهی میاندازد، اما من تمام نگاه و احساس قلبم را به سوی تو معطوف کردهام.
گر بود کوه احد پیکر من
همچو کاهی به ترازوی توام
هوش مصنوعی: اگر بدن من مانند کوه احد باشد، در نظر تو همچون دانهای کاه در ترازوی تو به حساب میآید.
ای که از یک نگهم زنده کنی
کشته تیغ دو ابروی توام
هوش مصنوعی: ای کسی که با یک نگاهت میتوانی کسی را که به خاطر زیباییهای تو کشته شده، دوباره زنده کنی.
ای که با جنبش آن زلف دراز
صولجان داری و من گوی توام
هوش مصنوعی: ای کسی که با حرکت زلف درازت، قدرت و زیبایی را به نمایش میگذاری، من نیز در مقام تو هستم.
افسرا، فاش تر از این می گوی
که بود گلشن جان کوی توام
هوش مصنوعی: بگو به من، واضحتر از این بگو که کجاست باغ زندگی من در کوی تو؟
