برگردان به زبان ساده
مرحبا ای برید باد شمال
که به ما می دهی نوید وصال
هوش مصنوعی: سلام باد شمالی! خوش آمدی که نوید پیوستن را به ما میآوری.
چند گویی که خون عاشق مست
شد به فتوای شیخ شهر حلال
هوش مصنوعی: چقدر از شوق و دیوانگی عشق میگویی که به تأسیس و نظر عالم شهر، خون عاشق حلال شده است.
عاشق و رند و بی خود و مستم
گر مرا می کشی تعال، تعال
هوش مصنوعی: من عاشق و بازیگوش و سرمست هستم. اگر میخواهی مرا به قتل برسانی، بیا نزدیکتر.
با شراب مروّق لعلت
جامم از خون دیده مالامال
هوش مصنوعی: در جامی که از شراب زینتی و زیبا پر شده، اشکهای من به اندازه خون پر شده است.
گر مرا می کشی به عشوه بکش
که همین جا است جای غنج و دلال
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مرا به طعنه و ناز بکشانی، همینجا مکان مناسبی برای این کار است.
چون تو نقشی دگر نخواهد زد
قلم صنع قادر متعال
هوش مصنوعی: وقتی که تو دیگر نمیتوانی تبدیلی ایجاد کنی، قدرت خالق برتر نیز دیگر نخواهد توانست نقشی تازه بیافریند.
