برگردان به زبان ساده
ماه من، ای بدر آفتاب شمایل
شاه من، ای خسرو خجسته خصایل
هوش مصنوعی: تو مثل ماهی، و زیباییات مانند آفتاب است. تو هم مانند شاه منی که با ویژگیهای خوب و خوشبختیات شناخته میشوی.
دیده ترسا به هیچ دیر و کلیسا
چون تو ندیده بتی بدیع شمایل
هوش مصنوعی: چشم ترسان به هیچ عبادتگاه و کلیسا، چیزی مانند تو را نمیبیند که زیبایی و شکوهی بینظیر دارد.
فتنه چشمت بلای جان بزرگان
رشته زلفت بقای عمر قبایل
هوش مصنوعی: چشم تو دردسر بزرگان است و موهای تابدار تو باعث تداوم عمر قبیلهها میشود.
ابرو و چشمت قرین هم به چه ماند؟
ترک سیاهی که تیغ کرده حمایل
هوش مصنوعی: ابرو و چشمان تو چقدر زیبا و هماهنگ هستند! انگار که یک ترکیب جذاب و خاص از زیبایی را به وجود آوردهاند، مانند تیغی که در دست یک جنگجو است و خیلی تیز و اثرگذار به نظر میرسد.
عفو تو بر جرم خود شفیع نمودم
بهتر از اینم دگر کدام وسایل
هوش مصنوعی: من با تکیه بر بخشش تو توانستهام بر گناهم شفاعت کنم، آیا وسیلهای بهتر از این وجود دارد؟
پاره کنم پیرهن که هیچ نگنجد
جز بدن اندر میان ما و تو حایل
هوش مصنوعی: میخواهم لباس را پاره کنم تا هیچ چیزی جز بدن من و تو میان ما فاصله نیندازد.
