برگردان به زبان ساده
ای ماه پریچهر مطبوع خصایل
ای سرو صنوبر قد خورشید شمایل
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا با صفات دلنشین، ای سرو بلند با قامت شبیه به خورشید.
آن زلف چو شام تو که پرورده صبح است
بر تیرگی بخت دل ماست دلایل
هوش مصنوعی: زلف تو همچون شبی است که صبح را در خود پرورده و در تاریکی بخت ما را دچار مشکلات کرده است.
پیداست که بر فرق کند خاک تحسر،
آن دست که بر گردن تو نیست حمایل
هوش مصنوعی: به وضوح مشخص است که غم و حسرتی که بر سر تو نشسته، از دستی سرچشمه میگیرد که بر گردن تو حمایت نمیکند.
پرورده خون دل و سرچشمه چشم است
سرو تو که با سرکشی آمد متمایل
هوش مصنوعی: سرو تو که با طراوت و زیباییاش میدرخشد، از درد دل و اشکها شکل گرفته است.
ای دوست تویی از من و من از تو دریغا
کاغیار میان من و تو آمده حایل
هوش مصنوعی: ای دوست، تو به نوعی بخشی از وجود من هستی و من نیز جزئی از تو هستم. افسوس که کاغذ یا فاصلهای بین ما وجود دارد که مانع ارتباط نزدیکمان شده است.
تا خاک شود پیکر و آنگه بردش باد،
هرگز نشود از دل ما مهر تو زایل
هوش مصنوعی: تا زمانی که بدن ما به خاک تبدیل شود و باد آن را ببرد، محبت تو هرگز از دل ما پاک نمیشود.
آن نقطه موهوم که گویند دهانش،
هیچ است و عجب این که کند حل مسایل
هوش مصنوعی: آن نقطهای که میگویند چیزی ندارد، اما شگفتانگیز است که میتواند مسائل را حل کند.
تا سوخت مرا آتش عشق تو دل و جان
از آب بصر یکسره شستیم رسایل
هوش مصنوعی: آتش عشق تو آنقدر مرا سوزانده که دل و جانم به کل از اشک چشم شسته شده است.
بر زلف تو تنهاست نه مایل دل افسر،
بسیار دل این سلسله را آمده مایل
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که زلفهای معشوق به تنهایی محصور و جذاب هستند و دل بسیاری از عاشقان به خاطر این زلفها جلب شده و به سمت آن مایل میگردد. دلها به دلیل زیبایی و حسن این زلفها، به سمت آنها کشش پیدا کردهاند.
