برگردان به زبان ساده
بر دوش فکند زلف را دوش
خورشید ز شام شد زره پوش
هوش مصنوعی: زلفهای معشوق بر دوش خورشید مانند زرهی آویزان شده و در تاریکی شب به سر میبرد.
زلفش چو شبان تار عشاق
در ماتم بخت ما سیه پوش
هوش مصنوعی: زلف او مانند شب است و عاشقان در غم و اندوه بخت خود لباس سیاه بر تن دارند.
هنگامه صبح رستخیز است
آن شام، که گیرمش در آغوش
هوش مصنوعی: صبح قیامت نزدیک است و آن شبی که در آغوشم میگیرد، بسیار پر هیاهو و شلوغ خواهد بود.
ما یاد تو می کنیم دایم،
ما را تو چرا کنی فراموش؟
هوش مصنوعی: ما همیشه به یاد تو هستیم، چرا تو ما را فراموش میکنی؟
از بهر خدا چگونه باشد،
با ناله ما، لب تو خاموش؟
هوش مصنوعی: چطور ممکن است لبهای تو بیصدا بمانند در حالی که ما به خاطر خدا ناله میکنیم و از دل میگوییم؟
از لعل لبان شکر فروشی
از ابروی خویش سرکه مفروش
هوش مصنوعی: از لبان شیرین و زیبای تو همچون شکر، چرا از ابروهای خود سرکه را به فروش میگذاری؟
