برگردان به زبان ساده
چشمه حیوان بر ارباب هوش
چیست لب مغ بچه باده نوش
هوش مصنوعی: چشمه وجود این حیوانات برای صاحبنظران و فرزانگان چه اهمیتی دارد، در حالی که بچهها در حال نوشیدن بادههای خوشمزهاند.
افسر و دیهیم فریدون و جم
نیست مگر خم می، می فروش
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مقامها و تاج و تختهای بزرگ مانند فریدون و جم هیچ ارزشی ندارند مگر اینکه انسان بتواند لذت زندگی را احساس کند و سرمست از شراب باشد. در واقع، اهمیت و ارزش واقعی زندگی در احساس شادی و خوشی نهفته است، نه در مقام و ثروت.
می نچشی نشئه صهبای عشق
همچو سبو گر نکشندت به دوش
هوش مصنوعی: اگر یک بار طعم عشق را بچشی، مانند نوشیدن شراب دلنشین است، اما اگر تو را بر دوش نکشند، این لذت را نخواهی چشید.
دل شده چون شمع به سوز و گداز
امشبم از عشق تو مانند دوش
هوش مصنوعی: دل من امشب همچون شمعی میسوزد و آب میشود که بخاطر عشق توست، درست مانند شب گذشته.
گوش فلک را نشوم گوش وار،
تا نکشم حلقه عشقت به گوش
هوش مصنوعی: تا وقتی که عشق تو را در گوشم نداشته باشم، به ندا و حرفهای آسمان گوش نخواهم داد.
افسر، اگر پخته عشقش نه ای،
چون خم می ز آتش غیرت بجوش
هوش مصنوعی: ای افسر، اگر در عشقش خبره و باتجربه نیستی، مانند کتری که بر اثر آتش غیرت به جوش میآید، درگیر این احساسات نشو.
