برگردان به زبان ساده
ای که بر ما گذری با همه کبر و غرور
غم ما شیفتگان آوردت عیش و سرور
هوش مصنوعی: ای کسی که با همه تظاهر به بزرگی و خودشیفتگیات، به ما که عاشق تو هستیم، شادی و لذت را هدیه میکنی.
این همه گام که از کبر گذاری به زمین
هیچ دانی که بود دیده ما فرش عبور
هوش مصنوعی: این همه قدمهایی که از روی بزرگی و تفاخر بر زمین گذاشتی، آیا میدانی که چشمان ما چه چیزی را برای تو آماده کرده است؟
چه غم ار ز آن که کند، بر تو نظر کوته بین
دیده مرغ شب از دیدن مهر آمده کور
هوش مصنوعی: نگران نباش که کسی با دید محدودش به تو نگاه کند، چرا که مانند مرغ شب که به خاطر دیدن نور ماه نابینا شده، قادر به درک زیباییها نیست.
چیست وقتی که بخواهم غم عشقت دم مرگ،
چیست روزی که ببینم مه رویت شب گور
هوش مصنوعی: زمانی که به پایان عمر نزدیک میشوم، چه احساسی در مورد غم عشق تو خواهم داشت؟ و چه حالتی خواهد بود وقتی که چهره زیبایت را در لحظههای تاریک و غمانگیز زندگی ببینم؟
غم و شادی همه یکسان بنماید در عشق
خود تفاوت نبود با غم دل ماتم و سور
هوش مصنوعی: در عشق، غم و شادی برای انسان یکسان میشوند و هیچ تفاوتی بین آنها وجود ندارد؛ حتی غم دل و شادی ناشی از جشن و سرور هم به یک شکل احساس میشوند.
افسرا، گر ننهد پا بسرت دوست، مرنج
که سلیمان ننهد تاج شهی بر سر مور
هوش مصنوعی: اگر دوستت پایت را بر سر نگذارد، نگران نباش که سلیمان هم تاج شاهی را بر سر مور نمیگذارد.
