برگردان به زبان ساده
کیست آن سرو صنوبر قد طوبی رفتار
شکرین خنده و نوشین لب و شیرین گفتار
هوش مصنوعی: کیست آن جوان خوش‌هیکل و زیبا که مانند درختی بلند و برازنده است، رفتاری دلنشین دارد و لب‌هایش با خنده‌ای شاداب و گفتار شیرینی که دارد، دل‌ها را می‌رباید؟
آمده بر سر ره تا چه کند با من مست
چشم مستش که بوّد آفت جان هوشیار
هوش مصنوعی: کسی به سر راه آمده تا ببیند با من مست چه کاری می‌تواند انجام دهد. چشم آرام و مست او، برای جان هوشیار من دردسر ایجاد کرده است.
تار هر موی که در دست صبا داد شکست
هر شکن از شکنش رونق بازار تتار
هوش مصنوعی: هر مویی که نسیم به آرامی به آن برخورد کرد و آن را شکست، باعث شد که هر چیز شکننده‌ای از زیبایی و ظرافتش بیشتر دیده شود و رونق بازار هنر افزایش یابد.
چه بهاری تو که تا پرده ز رویت شده دور
راغ و باغ تو شده شیفته مانند هزار
هوش مصنوعی: چه بهاری است تو که همچون پرده‌ای، زیبایی‌ات را از نظرها پنهان کرده‌ای و باغ و باغچه‌ات نیز به زیبایی تو دیوانه و شیدا شده است.
هیچ دانی که چرا ابر بگرید بر گل
این گهرهاست که بر روی تو آورده بهار
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی چرا ابر برای گل اشک می‌ریزد؟ این اشک‌ها همان جواهری هستند که بهار بر روی تو قرار داده است.
هر که را می نگرم بسته فتراک تو هست
هست صیدی که در این دشت نکردی تو شکار؟
هوش مصنوعی: هر کس را که نگاه می‌کنم، در دام عشق تو گرفتار است. آیا تو شکارچی نیستی که در این دشت کسی را به دام نینداخته‌ای؟
