اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بی خبر از عاشق شیدا که تویی
وی عشوه فروش سر و بالا که تویی
هوش مصنوعی: ای کسی که از احوال عاشق دیوانه بیخبری، تو همان کسی هستی که زیبایی و جذابیت تو زبانزد است.
آنجا که تویی، درد و غم اینجا، که نیم
و آنجا که نیم، جان و دل آنجا که تویی
هوش مصنوعی: هر کجا که تو هستی، دیگر جای نگرانی و ناراحتی نیست. وقتی که من جای تو نیستم، هیچ چیز نیست جز درد و اندوه. تمامی وجودم، جان و دل، فقط در آنجا که تو هستی معنا دارد.
