اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلف تو چو بروی تو افتد گویی
در شب بچراغ می کنم دلجویی
هوش مصنوعی: موهای تو مانند سایهای بر چهرهات میافتد، گویی در شب، من چراغی روشن میکنم تا دلم را شاد کنم.
نی نی که سر زلف تو جای دل ماست
کردی تو بجای دل ما نیکویی
هوش مصنوعی: چشمهایت، که همچون نوازش ابریشم زلف تو است، جایگاه دل ما شده و تو به جای دل ما، خوبی و مهربانی را به ارمغان آوردهای.