اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تیری، که چو در خود کشمت دور شوی
ماهی، که شوی غریب هرمه بنوی
هوش مصنوعی: اگر تیر، تو را به خود جذب کند، در آن صورت همچون ماهی خواهی شد که به دور از سرزمین خود غریب میگردد.
اشکی، که چو در چشم من آیی بدوی
عمری، که همان دم که درآیی بروی
هوش مصنوعی: وقتی اشکی به چشم من بیفتد، حس میکنم که زندگیام به اندازهی همان لحظهای که وارد میشوی، دچار تغییر و زوال میشود.