اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گاهی بخودم چو زلف گستاخ کنی
گاهی سرم از جفا بده شاخ کنی
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، با رفتار بیپروا و سرکش خود، مرا به یاد خود میاندازی و گاهی نیز با ظلم و آسیب به من، مرا آزار میدهی.
تا لب ننهم بر لب تو دم نزنم
چون نای اگرم چه کعب سوراخ کنی
هوش مصنوعی: تا زمانی که لبم به لب تو نرسد، حرف نمیزنم. حتی اگر مرا بشکنی و به بینوا بودنم برسی.