اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با کافر اگر جنگ به شمشیر کنی
ور بادیه را به پای سر زیر کنی
هوش مصنوعی: اگر با کافر در جنگ بیفتم و با شمشیر به او ضربه بزنم یا اگر در بیابان رزم کنم و زمین را زیر پایم له کنم،
حقا که اگر دَهیکِ آن مزد بُوَد
کز کاه مرا شبی شکم سیر کنی
هوش مصنوعی: واقعاً اگر فقط یک دهم از آن پاداش باشد که تو برای من از کم اهمیتترین چیزها (کاه) میدهی، همین که یک شب مرا سیر کنی، کافی است.
