اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رشک آیدم ای دوست که هر نیم شبی
در برگیرد قد ترا بی ادبی
هوش مصنوعی: ای دوست، من به تو حسرت میبرم که هر نیمه شب، بیپروا و بیادب، تو را در آغوش میگیرد.
حیفست چنان لبی و الحق چه لبی
آلوده شده ببوسۀ هر جلبی
هوش مصنوعی: زبان و لبی زیباست که متأسفانه به بوسهها و محبتهای هر کسی آلوده شده است. این جای تأسف دارد که چنین لبی از ارزش و زیباییاش کاسته شده است.