اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با چشم تو گفتم ایچ دستان منمای
زین بیش صداع زیر دستان منمای
هوش مصنوعی: من با نگاه تو گفتم که دستهای من را بیشتر از این نزن، زیرا صدای درد من به زیر دستانت رسیده است.
لعل تو بپای مردیش گفت مرا
برخیز تو نیز رنج مستان منمای
هوش مصنوعی: مروارید تو به پای مردانگیات میارزد، به من بگو که برخیز و تو نیز به درد و رنج عاشقان اضافه نکن.