اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماییم به دست دل گرفتار همه
تسبیه گسسته بسته زنّار همه
هوش مصنوعی: ما به دست دل، اسیر خودمان هستیم و همگی به تسبیح و ذکر خدا مشغولیم، در حالی که دلبستگیمان به دنیا، ما را وادار به پیروی از روزمرگیها کرده است.
پوشیده خشتها و شکم پر باده
مانند قرابه پنبه دستار همه
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف حالتی میپردازد که شخصی با ظاهری محجوب و پنهانی شبیه به یک ظرف شراب پر از مایه و عطر زندگی، خود را درون ظاهری ساده و بیزرق و برق نشان میدهد. با این حال، باطن او از شور و شوق و زندگی پر است، گرچه ممکن است از بیرون چندان نمایان نباشد.