اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جامی که شراب ارغوانیست درو
آبیست که آب زندگانیست درو
هوش مصنوعی: جامی که در آن شراب قرمزرنگی وجود دارد، در واقع آبی هم هست که نماد زندگی و حیات است.
زان باده که صد جان نها نیست درو
پیریست که آتش جوانیست درو
هوش مصنوعی: این جمله میگوید که از آن شرابی که در آن صد زندگی وجود ندارد، نمیتوان چشید. چرا که در آن شراب، پیری وجود دارد که نشانهای از آتش جوانی است. در واقع، این عبارت به تأثیر شراب بر روح و رهآوردی که میتواند جوانی را زنده کند، اشاره دارد.
