اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شانه که از تو هست یک موی در او
چون ارّه کشم زبان ز هر سوی در او
هوش مصنوعی: شانهای که از تو به یادگار مانده، همچون دندانههای ارّه، مرا به هر طرفی میکشد و بیاختیار به سمت تو میبرد.
وآن آینهای که روی در روی تو کرد
چون قبله شب و روز کنم روی در او
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آن آینه، تصویری از تو را به نمایش میگذارد، همانطور که قبله، نقطهای ثابت برای نماز در شب و روز است. به عبارت دیگر، آینه نشاندهنده و مظهر تو است و من همیشه به آن نگاه میکنم و به آن توجه دارم.