اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشکین سر زلف یا رو نازک تن او
کز ناز نگشت باد بیرامن او
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و ظرافت شخصی اشاره دارد که موهای سیاه و خوشحالت او و تن نازکش آنقدر دلرباست که حتی باد هم جرأت نمیکند به او نزدیک شود.
یا رب که چه فرخنده و خوب افتادست
بخت کله و طالع پیراهن او
هوش مصنوعی: پروردگارا، چه بستر خوشی و خوبی برای او فراهم شده است و سرنوشت و آیندهاش چقدر روشن و زیباست.
