اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر صبح که خندید زخندیدن او
دیدم دل خود چاک چوپیراهن او
هوش مصنوعی: هر صبح که لبخند او را میبینم، دل من به اندازهی پیراهنش پاره پاره و مجروح میشود.
هر شام که بگذشت ، شد از گریۀمن
همرنگ سرآستین من دامن او
هوش مصنوعی: هر شب که میگذرد، اشکهایم به قدری زیاد میشود که دامن او به رنگ سرآستین من در میآید.
