اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دست شه آن ساغر غمکاه ببین
خورشید که جان می کشد از ماه ببین
هوش مصنوعی: در دستان پادشاه، آن جامی را ببین که غمها را میزداید. مراقب خورشید باش که چگونه به خاطر ماه جان میدهد.
هندوی برهنه دیده یی در ردیا
اندر کف شاه خنجر شاه ببین
هوش مصنوعی: در این تصویر، زنی برهنه از هند را میبینیم که در دستانش ردای مخصوصی دارد و در دستان شاه نیز خنجری وجود دارد. این صحنه میتواند به نوعی به رابطه قدرت و زیبایی، یا تنوع فرهنگی اشاره داشته باشد.
