اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن قامت همچو سرو آزاد به بین
وان زلف پراگندۀ بر باد ببین
هوش مصنوعی: به تماشای آن اندام خوشتنا و راست مثل سرو بایست، و به زلفهای آشفتهاش که در باد رقصان است، نگاه کن.
بر چهرۀ تو زلف و بر آن زلف گره
سبحان الله چه۹ بر چه افتاد ببین
هوش مصنوعی: بر چهرهات زلفی آویخته است و بر آن زلف، گرهای دارد که زیباییاش را دوچندان کرده است. آیا میتوانی ببینی که چه زیباییای بر این چهره سایه افکنده است؟