اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کار دل از غمت روان پروردن
درد تو بناز در نهان پروردن
هوش مصنوعی: ای دلِ من، به خاطر غم تو باید با تمام وجودم پرورش یابم و این درد را با شوق و عشق در دل پنهان نگهدارم.
شرطست بوعدۀ تو جان پروردن
زیرا که بیاد جان توان پروردن
هوش مصنوعی: داشتن امید و انتظار تو، شرط زندگی کردن و پرورش جان است؛ زیرا که بدون یاد تو، نمیتوان به زندگی و پرورش زندگی ادامه داد.
