اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دیده فرو باری، اگر آب شوم
وز زلف برون کنی، اگر تاب شوم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر تو اشک بریزم و در نتیجه آن، به زمین بیفتم، و اگر تو مرا از زلف خود دور کنی، من هم در آن لحظه دچار تردید و اندوه میشوم.
بر دست نگیری ، ار می ناب شوم
در چشم تو خوش نیایم، ار خواب شوم
هوش مصنوعی: اگر مرا در دستانت نگرفتی، حتی اگر شراب ناب شوم، در چشمان تو خوشایند نخواهم بود، حتی اگر بخوابم.
