اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شب ز غمت تازه عذابی بینم
در دیده بجای خواب آبی بینم
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر غم تو عذاب تازهای را تجربه میکنم و به جای خواب آرام، تنها اندوهی در چشمانم دارم.
وان دم که چو نرگس تو خوابم ببرد
آشفته تر از زلف تو خوابی بینم
هوش مصنوعی: هر وقت که خوابم میبرد، مانند نرگسها، در زیر تاثیر چشمان تو، خوابهایم آشفتهتر از تارهای موی تو میشود.
