اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در موج سرشک و عرق تب جانم
غرقه شده بُد دوش همه شب جانم
هوش مصنوعی: در زیر باران اشک و عرق ناشی از تب، جانم غرق شده و شب را به سختی گذراندهام.
تا صبح دمی به دستگیریِ خیال
آمد به هزار حیله بر لب جانم
هوش مصنوعی: تا صبح لحظهای به یاد تو مشغول هستم، و خیال تو با هزار ترفند بر روح و جان من چمبره زده است.
