اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لب باز مگیر یک زمان از لب جام
تا برداری کام جهان از لب جام
هوش مصنوعی: هرگز لب از جام برندار، زیرا این لحظه میتواند به تو لذتی بزرگ بخشد و تمام خوشیهای جهان را به تو هدیه کند.
در جام جهان چو تلخ و شیرین به هم است
این از لب یار خواه و آن از لب جام
هوش مصنوعی: در دنیا، تلخی و شیرینی به هم آمیخته است. تلخیها از زبان یار به دست میآید و شیرینیها از زبان جام.
