اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دید فسرده بر رخم ده تو اشک
کرد از رخ من باستین یکسو اشک
هوش مصنوعی: زمانی که او با چهرهای غمگین به من نگاه کرد، از چشمانش اشک ریخت و این اشک را به سمت من فرستاد.
شمعم که مرا بریش خند آن دلبند
سر می برد و می سترد از رواشک
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که در حضور دلبندم میسوزم و او با لبخندش باعث میشود که درد و غمهایم از بین برود.
