اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دانۀ دل نهاده در خوشۀ اشک
در راه غمت شد سپری توشۀ اشک
هوش مصنوعی: ای دل که در دلهره و غم نشستهای، اشکهایت به مانند سلاحی برای مواجهه با غمهایت عمل میکنند.
وین چشم که بار داشت از قطرۀ اشک
بر بوی تو بفکند جگر گوشۀ اشک
هوش مصنوعی: این چشم که از گریه پر از اشک است، بر بوی تو اشکش را میریزد و به نوعی جگرگوشۀ اشک را به نمایش میگذارد.
