اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل پیشکشت جان و تن آورد چو شمع
آب از لب تو بر دهن آورد چو شمع
هوش مصنوعی: دل مانند شمعی است که در برابر آتش عشق آب میشود و جان و تن خود را فدای آن میکند. این عشق چنان است که وقتی از لب تو سخن میگوید، همچون شمعی که در حال ذوب شدن است، دل به تپش درمیآورد.
هم سوی تو عذر روشن آورد چو شمع
هم پیش تو تیغ و کفن آورد چو شمع
هوش مصنوعی: به طرف تو عذر و دلیل روشنی آورد، مانند شمع که نورش را میتاباند. همچنین مثل شمع، در برابر تو از خود دفاع کرده و تیغ و کفن را به نمایش گذاشت.