اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گل کرد ز باده لعل پیراهن خویش
بی باده و گل مدار پیرامن خویش
هوش مصنوعی: براثر شراب قرمز، پیراهنش زیبا و گلگون شده است؛ اما بدون شراب و گل، در اطراف خود را زینت مکن.
پیرانه سرا روند به بین کو یک دم
می نگسلد از دامن گل دامن خویش
هوش مصنوعی: پیران و سالخوردگان به دقت به جایگاه خود مینگرند و هرگز نمیگذارند که ارتباطشان با زیباییها و خوبیهای زندگی قطع شود.
