اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رشک ایدم از جعد تو ای عشوه فروش
کو روی ترا چنان کشد در اغوش
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی و جذابیت تو حسادت میکنم، ای کسی که طعنه و ناز میزنی. چهرهات آنقدر دلرباست که انسان را به آغوش میکشد.
زین پس نشوم جدا از آن چشمۀ نوش
چون زلف تو تا مرا بود سر بر دوش
هوش مصنوعی: از این به بعد از آن چشمهی شیرین دور نخواهم شد، چون موهای تو تا وقتی که سرم بر دوشات است.