اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شب ز تو جفت شیونم تا بسحر
چون صبح ز غم دم نزنم تا بسحر
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر تو بیتابی و ناله میکنم تا صبح، و وقتی صبح میشود از غم چیزی نمیگویم تا روشنایی کامل شود.
وین جامۀ خواب را که نامش پلکست
بر مردم دیده نفکنم تا بسحر
هوش مصنوعی: من این لباس خواب را که به نام پلک شناخته میشود، بر روی چشمانم نمیگذارم تا صبح فرا برسد.
